1
00:02:40,917 --> 00:02:44,834
Com licença, você pode me dizer
se Delrnare Berry mora aqui?
2
00:02:45,584 --> 00:02:47,459
Ele não está aqui.
3
00:02:48,334 --> 00:02:49,959
Entre.
4
00:02:55,876 --> 00:03:01,084
Ele é um amigo meu, ele escreveu
o endereço para mim mesmo.
5
00:03:01,959 --> 00:03:03,501
Aqui.
6
00:03:03,876 --> 00:03:09,792
Ver? Essa é a caligrafia de Delmare.
Este lugar é difícil de encontrar.
7
00:03:10,126 --> 00:03:13,876
Essa é a escrita dele.
- Sim, somos amigos.
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,209
Eu sou John Rambo.
Estávamos juntos no Vietnã.
9
00:03:18,376 --> 00:03:21,417
Talvez ele tenha me mencionado.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,751
Tenho uma foto nossa.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Em algum lugar.
12
00:03:28,459 --> 00:03:31,042
Todo esse lixo no meu bolso!
13
00:03:31,376 --> 00:03:33,167
Aqui... aqui está.
14
00:03:33,834 --> 00:03:38,459
Esse sou eu, esse é Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
15
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
e atrás está Delmare.
Ele teve que ficar na parte de trás,
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,209
ou ele teria preenchido todo o quadro.
17
00:03:45,376 --> 00:03:46,917
Delmare se foi.
18
00:03:48,334 --> 00:03:51,292
Quando ele volta?
- Ele morreu.
19
00:03:51,959 --> 00:03:53,501
O que?
20
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
Ele morreu no verão passado.
21
00:03:57,376 --> 00:03:58,917
COMO?
22
00:03:59,501 --> 00:04:03,084
Câncer.
Deve ter conseguido no Vietnã.
23
00:04:04,251 --> 00:04:07,417
Da coisa laranja
eles pulverizaram por aí.
24
00:04:08,084 --> 00:04:12,209
Ele não pesou nada no final,
Eu poderia tirá-lo da cama assim!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,084
Sinto muito.
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,417
Bom dia, Amém! Como vocês estão, meninas?
- Bem obrigado.
27
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
Tudo bem?
28
00:05:26,959 --> 00:05:29,251
Andy!
- Olá, Will!
29
00:05:41,209 --> 00:05:44,001
Bom dia, Dave.
- Olá, xerife.
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,876
Vai tomar banho essa semana?
31
00:05:53,709 --> 00:05:55,251
Manhã!
32
00:05:59,626 --> 00:06:02,876
Você está visitando alguém aqui?
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,834
Não.
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,084
Com a bandeira na jaqueta,
e a maneira como você olha...
35
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
Você está enfrentando problemas aqui, amigo.
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,376
Você está indo para o norte ou para o sul?
- Norte.
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,584
Entre, eu lhe mostrarei o caminho.
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,209
Para onde você está indo?
- Portland.
39
00:06:39,834 --> 00:06:41,792
Mas Portland fica no sul.
40
00:06:43,751 --> 00:06:45,667
Posso comer aqui em algum lugar?
41
00:06:47,876 --> 00:06:50,209
30 milhas adiante há uma lanchonete.
42
00:06:53,084 --> 00:06:57,876
Existe alguma lei contra eu comer aqui?
- Sim, minha lei.
43
00:06:59,126 --> 00:07:00,667
Por que você está me empurrando?
44
00:07:02,334 --> 00:07:03,876
O que você disse?
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,667
Eu não fiz nada.
46
00:07:07,834 --> 00:07:10,834
Em primeiro lugar,
Eu faço as perguntas aqui, ok?
47
00:07:11,001 --> 00:07:16,626
E segundo: não queremos pessoas
como você aqui em nossa cidade.
48
00:07:18,209 --> 00:07:19,876
Vagabundos.
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,084
Antes que você perceba, há uma pilha inteira
de pessoas como você. É por isso!
50
00:07:25,751 --> 00:07:31,167
Além disso, você não gostaria daqui,
é um lugar tranquilo.
51
00:07:32,709 --> 00:07:37,501
Alguns até chamariam isso de chato.
Mas gostamos assim.
52
00:07:38,709 --> 00:07:40,751
Eu sou pago para mantê-lo assim.
53
00:07:42,209 --> 00:07:43,751
Tedioso.
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,584
Siga direto para Portland.
55
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
Quer alguns conselhos amigáveis?
56
00:08:06,584 --> 00:08:10,542
Corte o cabelo e tome um banho.
Então você evitará problemas.
57
00:08:10,876 --> 00:08:13,209
Espero que o passeio tenha ajudado você.
58
00:08:19,084 --> 00:08:21,126
Tenha um bom dia!
59
00:08:59,459 --> 00:09:01,501
Onde diabos você está indo?
60
00:09:02,876 --> 00:09:05,209
Estou falando com você, caramba!
61
00:09:10,084 --> 00:09:11,876
Mostre-me sua identidade!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,459
Você está preso!
63
00:09:14,959 --> 00:09:16,709
Mãos no carro.
64
00:09:17,251 --> 00:09:19,792
Mãos no carro, pernas afastadas!
65
00:09:21,584 --> 00:09:24,042
Eu disse mãos no carro!
66
00:09:24,751 --> 00:09:26,792
Depende de você como você faz isso!
67
00:09:40,459 --> 00:09:42,001
Pernas para trás.
68
00:09:43,001 --> 00:09:44,667
Voltar!
69
00:09:47,001 --> 00:09:49,667
Você tenta ser legal!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,876
Então, o que temos aqui?
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,959
O que você quer com uma faca dessas?
- Para caçar.
72
00:10:04,501 --> 00:10:10,417
Espertinho! O que você caça com uma faca?
- Tudo.
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,917
Olá, Will.
- Lester.
74
00:10:18,459 --> 00:10:23,042
Deixe-nos entrar.
- A propósito, escória da terra!
75
00:10:23,584 --> 00:10:26,167
Apenas um espertinho e vagabundo.
76
00:10:28,501 --> 00:10:32,084
Bom dia, Artur.
- Bom dia, Will. O que você tem aí?
77
00:10:32,626 --> 00:10:38,751
Autuado por vadiagem, resistindo à prisão
e escondendo uma arma.
78
00:10:39,084 --> 00:10:43,959
Ele diz que caça com isso.
- O que você caça? Elefantes?
79
00:10:44,501 --> 00:10:47,917
E limpe-o um pouco.
Ele fede como um animal!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,084
Olá, Mitch.
81
00:10:56,959 --> 00:11:01,959
Leve o jovem para baixo.
- Claro, Sr. Galt. Por aqui, amigo.
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,709
OK, aqui.
83
00:11:17,209 --> 00:11:21,959
O velho Leroy leva 10 anos
para pintar este salão!
84
00:11:22,126 --> 00:11:23,251
Faça você mesmo!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,876
Vamos, Leroy, jogue a tinta!
- Sr. Ward...
86
00:11:28,334 --> 00:11:30,542
Pegue isso.
- Obrigado.
87
00:11:38,709 --> 00:11:40,251
Nome?
88
00:11:44,959 --> 00:11:46,501
Seu nome?
89
00:11:59,959 --> 00:12:03,751
Se você está procurando problemas
você está no lugar certo!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
Espere.
91
00:12:07,501 --> 00:12:09,626
Vou quebrar sua cabeça!
92
00:12:10,584 --> 00:12:12,126
Ele está falando sério.
93
00:12:12,584 --> 00:12:14,126
Sim, eu quero.
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,501
O que você me diz, o cara é um soldado!
95
00:12:37,584 --> 00:12:39,126
Rambo.
96
00:12:40,001 --> 00:12:41,542
João J.?
97
00:12:44,001 --> 00:12:46,459
Você vai conversar.
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,084
Eu juro, soldado.
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,542
Eu não acho que gosto de você.
100
00:12:55,251 --> 00:12:56,792
De jeito nenhum!
101
00:12:58,459 --> 00:13:00,542
Vou verificar os detalhes dele.
102
00:13:02,626 --> 00:13:04,876
Passe o nome dele no telex.
103
00:13:06,001 --> 00:13:08,417
Agora role para lá.
104
00:13:08,751 --> 00:13:10,292
Role!
105
00:13:11,709 --> 00:13:12,584
Pressione-o.
106
00:13:12,751 --> 00:13:15,834
Não assim, vai manchar.
Role!
107
00:13:16,876 --> 00:13:20,876
Coloque a mão aí, idiota,
ou eu vou terminar!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,501
Coloca aí, caramba!
- O que diabos está acontecendo aqui?
109
00:13:25,834 --> 00:13:28,501
Tudo sob controle.
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,917
Ele não terá suas impressões digitais tiradas.
Deixe a tinta!
111
00:13:34,959 --> 00:13:37,459
Qual é o seu problema?
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,459
Parece que você vai para a cadeia
por 90 dias!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,667
Com multa de 250 dólares
que eu acho que você não pode pagar!
114
00:13:48,001 --> 00:13:53,251
Amanhã às 10 você vai ver o juiz.
E você acha que somos durões!
115
00:13:53,584 --> 00:13:57,501
Vamos deixar você mais apresentável
para seu comparecimento ao tribunal.
116
00:13:57,834 --> 00:14:03,709
Até então você pode me impressionar
fazendo o que você disse.
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
Limpe-o.
118
00:14:11,001 --> 00:14:16,542
Preston, vá até lá
e prepare a mangueira, ok?
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,876
Merda, dê uma olhada nisso!
O que diabos ele fez?
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
Quem se importa?
121
00:14:25,751 --> 00:14:28,751
Mãos acima da cabeça e vire-se.
122
00:14:32,626 --> 00:14:36,917
Deus, deveríamos contar a Teasle sobre isso.
Veja isso!
123
00:14:37,459 --> 00:14:40,209
Você faz o que eu digo.
124
00:14:43,626 --> 00:14:45,876
Deus, que porra foi essa?
125
00:14:46,751 --> 00:14:49,501
O chefe disse para limpá-lo!
126
00:14:52,376 --> 00:14:54,292
Então limpe-o!
127
00:15:02,626 --> 00:15:08,459
Ei, Preston, dê a ele uma boa mangueira
atrás das orelhas!
128
00:15:13,709 --> 00:15:15,751
O que você acha disso?
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,709
Qual é o problema, Mitch?
você não gosta de esportes aquáticos?
130
00:15:27,709 --> 00:15:32,792
Apresse-se, preciso do meu café.
Sente-se.
- Muito quieto.
131
00:15:33,334 --> 00:15:34,876
Sente-se!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,542
Merda, ele é difícil de segurar!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,834
Esqueça o sabonete, Ward, ele é durão.
Apenas faça a barba dele. Seco!
134
00:15:53,501 --> 00:15:59,334
Você não vê que ele é louco?
- Você não vê que eu não me importo?
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
Sim, eu posso.
- Assim é melhor.
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,709
Veja, eu sabia que você...
137
00:16:07,334 --> 00:16:11,709
Estamos apenas barbeando você, calma agora.
- Segure-o, Mitch.
138
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
Fique quieto.
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,417
Não quero cortar sua garganta.
140
00:16:34,876 --> 00:16:36,417
Seu idiota!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,709
Que diabos...
142
00:17:47,876 --> 00:17:51,626
Eu vou matar o idiota!
- Arte, não atire!
143
00:17:52,376 --> 00:17:55,292
Existem algumas pessoas!
Obtenha ajuda! Eu irei atrás dele!
144
00:17:59,001 --> 00:18:00,834
Fora do caminho!
145
00:19:40,584 --> 00:19:42,459
Filho da puta!
146
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
Lester, é o Will. Estou atrás dele.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,334
Ele está dirigindo para leste da fazenda de Smith,
em direção a Chapman Creek.
148
00:21:15,001 --> 00:21:17,376
Eu sei que você pode me ouvir!
149
00:21:18,584 --> 00:21:23,126
Você terminou!
Você não irá mais longe!
150
00:21:26,876 --> 00:21:28,417
Você está me ouvindo?
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,709
Ele está lá em cima, atrás do buraco.
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,209
Mitch, coloque Orval no rádio.
Diga a ele para vir com seus cachorros.
153
00:22:46,709 --> 00:22:51,042
Os Dobermen! Vai chover,
eles podem caçar à primeira vista.
154
00:22:51,376 --> 00:22:55,459
Lester, diga a Paul que ele deveria
pegue o helicóptero dos lenhadores.
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,292
Se eles causarem algum problema, ele deveria
reserve-os por obstrução!
156
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
Nós vamos pegá-lo.
157
00:23:04,834 --> 00:23:06,376
Sem problemas.
158
00:23:38,751 --> 00:23:41,876
Vá em frente, Hooch! Pegue ele, Trovão!
159
00:23:42,042 --> 00:23:44,001
Vá, amores!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,792
Nós vamos pegá-lo!
161
00:23:48,209 --> 00:23:53,001
Em breve ele estará empalhado e na parede.
- Faremos dele uma pele de urso.
162
00:23:53,334 --> 00:23:57,417
Não estávamos aqui por último
ano para a caça ao veado?
- Eu atirei em alguns.
163
00:23:57,959 --> 00:23:59,709
Mitch, suba a colina!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,917
Tire esses cães de mim, Orval!
165
00:24:23,251 --> 00:24:27,126
Mova-se, eles podem correr e comer
ao mesmo tempo!
166
00:24:27,626 --> 00:24:30,667
Ele está indo para o pico.
- Inteligente.
167
00:24:30,834 --> 00:24:33,292
É perigoso.
- Ele é estúpido!
168
00:24:49,959 --> 00:24:54,626
Ei, você está bagunçando a trilha.
Deixe meus bebês fazerem o trabalho deles!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,751
Isso não é bom.
- Por que?
170
00:25:00,084 --> 00:25:04,792
Éramos três numa cela.
Ele nos bateu.
171
00:25:06,084 --> 00:25:07,626
Vamos!
172
00:26:19,334 --> 00:26:24,501
Nós o pegamos, ele está preso!
- Art, ele está indo para a ravina.
173
00:26:25,001 --> 00:26:27,001
Afaste-o!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
Aí está ele! No penhasco!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,917
Idiota!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,084
O que está acontecendo?
177
00:27:32,251 --> 00:27:34,709
O que você está fazendo?
Nós apenas devemos encontrá-lo!
178
00:27:35,126 --> 00:27:38,917
Mantenha-o firme.
- Não funciona por causa da corrente térmica.
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
Ele não pode ir a lugar nenhum!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,417
Se você não segurar essa coisa com firmeza,
Eu juro, vou te matar!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,334
Xerife para Galt!
182
00:27:57,626 --> 00:27:59,167
Mantenha-se firme, seu idiota!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,876
Galt, por favor entre, maldito seja!
184
00:28:02,959 --> 00:28:07,417
Aproxime-se e fique quieto!
- Galt, fale comigo! O que houve?
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,251
Aí está ele!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,001
Ali, idiota! Vamos!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,876
Ei, soldado!
188
00:29:29,834 --> 00:29:32,501
Caminha, vá para o rádio! O que houve?
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,876
Eu quero ele vivo, Gait!
190
00:30:38,376 --> 00:30:42,042
Art Galt, entre!
Helicóptero, venha, caramba!
191
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
Oh Deus, olhe!
192
00:30:47,376 --> 00:30:50,459
Meu Deus, me dê o binóculo!
193
00:30:51,876 --> 00:30:54,459
Oh não! Merda!
194
00:31:40,584 --> 00:31:45,667
Eu não entendo.
Como ele poderia cair?
- Isso é importante?
195
00:31:45,834 --> 00:31:48,417
Vamos pegá-lo!
196
00:31:49,001 --> 00:31:50,542
Olhar!
197
00:31:52,584 --> 00:31:54,876
Parece que ele está se entregando.
198
00:31:56,876 --> 00:32:03,459
Um homem está morto. Não é minha culpa.
Não quero mais dor.
199
00:32:03,626 --> 00:32:05,167
Parar!
200
00:32:05,501 --> 00:32:07,709
Fique aí e entregue-se!
201
00:32:08,084 --> 00:32:09,917
Mas eu não fiz nada!
202
00:32:10,376 --> 00:32:12,792
Mova-se e eu vou explodir sua cabeça!
203
00:32:13,334 --> 00:32:15,459
Eu não fiz nada!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,459
Segure seu fogo!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,917
Ward, segure seu fogo!
206
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
Nós batemos nele.
Vamos descer, vamos!
207
00:32:32,709 --> 00:32:34,751
Xerife para a base, entre.
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,792
Sim, Will?
209
00:32:39,959 --> 00:32:45,667
Estamos no desfiladeiro. Galt está morto.
Onde está o maldito helicóptero?
210
00:32:46,209 --> 00:32:49,417
Não está chegando, por causa da tempestade.
211
00:32:49,584 --> 00:32:53,417
Eu não dou a mínima,
Eu quero o helicóptero!
212
00:32:53,959 --> 00:32:56,876
Não vou deixar o corpo de Gait aqui.
- Ah, a propósito...
213
00:32:57,501 --> 00:33:00,501
você está mexendo com um cara:
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,542
John Rambo é um veterano do Vietnã,
215
00:33:04,251 --> 00:33:07,834
pertence aos "Boinas Verdes",
tem a medalha de honra e é um herói de guerra.
216
00:33:08,584 --> 00:33:12,042
Aquela aberração?
- Eu sabia que havia algo nele!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,501
Eu verifiquei duas vezes.
O que devo fazer?
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,792
Faça o que eu te disse:
Traga o helicóptero aqui, imediatamente!
219
00:33:29,459 --> 00:33:31,001
Uma Boina Verde!
220
00:33:31,376 --> 00:33:32,917
Um herói de guerra!
221
00:33:33,501 --> 00:33:36,626
Ótimo! Simplesmente ótimo!
- Cale-se!
222
00:33:37,584 --> 00:33:40,959
O que há com você?
Ele está sozinho e ferido.
223
00:33:42,334 --> 00:33:45,376
Aqueles Boinas Verdes são caras muito durões!
224
00:33:45,876 --> 00:33:47,501
Então deixe-o para a polícia estadual.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,417
Venha aqui, garoto! Caramba!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,167
Olhar. Olhe para ele!
Esse é Art Galt, garoto!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,376
Éramos amigos quando sua mãe
ainda estava limpando o nariz!
228
00:34:04,709 --> 00:34:08,376
Agora ele está morto.
Por causa daquele psicopata lá em cima!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,667
Agora você ouve bem:
230
00:34:09,834 --> 00:34:15,542
Eu vou pegar aquele bastardo
e prenda essa medalha em seu fígado.
231
00:34:15,876 --> 00:34:20,209
E eu vou fazer isso
com ou sem a sua ajuda!
232
00:34:38,626 --> 00:34:43,834
Estamos nos aproximando,
o cheiro está ficando mais forte.
- Mantenha os olhos abertos.
233
00:34:46,834 --> 00:34:52,584
Tempestade chegando, é tudo que precisamos!
Will, vamos antes que escureça.
234
00:34:53,126 --> 00:34:56,792
Com medo do negro, seu amor-perfeito?
235
00:34:57,251 --> 00:35:00,376
Vou te mostrar quem é o amor perfeito!
236
00:35:01,876 --> 00:35:05,084
Pare com isso! Ward, vá embora!
237
00:35:05,251 --> 00:35:07,792
A luta está aqui!
Ele está esperando por você!
238
00:35:08,126 --> 00:35:10,459
Mitch, levante-se e ande!
239
00:35:11,334 --> 00:35:15,417
Encontre o cara, pelo amor de Deus!
E mantenha os olhos abertos!
240
00:35:15,751 --> 00:35:19,126
Até mais, Ward!
- Cale a boca, Mitch.
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Aí está ele!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,584
Deixe-os ir, Orval!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,209
Aí está o seu jantar, queridos!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,834
Segure fogo!
245
00:35:50,251 --> 00:35:53,042
Eu fui atingido, droga!
246
00:35:57,126 --> 00:35:58,667
Ele tem uma arma.
247
00:36:06,584 --> 00:36:09,376
Isso é um maldito espantalho.
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,501
Aquilo não foi um tiroteio de espantalho.
Ele está aqui!
249
00:36:13,834 --> 00:36:17,542
Mate-o! Pegue ele!
250
00:36:18,084 --> 00:36:20,209
Pegue ele, Maggie!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,917
Mitch, Ward, venham aqui!
Shingleton, dê-nos cobertura.
252
00:36:36,251 --> 00:36:37,917
Olhe para a perna dele!
253
00:36:38,084 --> 00:36:40,292
Mitch, faça um torniquete
com seu cinto.
254
00:36:40,459 --> 00:36:44,626
Ele precisa de um médico!
- Faça isso! Onde está a caixa de primeiros socorros?
255
00:36:44,959 --> 00:36:46,501
Deixei entrar no carro.
256
00:36:47,084 --> 00:36:50,167
Onde ele conseguiu a arma?
- De Galt.
257
00:36:50,334 --> 00:36:52,167
Não tenho mais balas.
- Como você sabe?
258
00:36:52,334 --> 00:36:55,376
O cachorro não foi morto por uma bala.
259
00:36:56,584 --> 00:36:59,584
Orval, ouça. Você tem que ficar acordado.
260
00:37:00,126 --> 00:37:05,334
Solte o torniquete a cada 15 minutos.
Nós vamos pegá-lo. Ele não tem mais balas.
261
00:37:06,084 --> 00:37:11,167
Ele não deveria ter matado minha namorada!
Pegue esse filho da puta!
262
00:37:12,251 --> 00:37:15,042
OK, ouçam todos.
263
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
Nós o pegamos.
Caminharemos em fila, separados por 15 metros.
264
00:37:19,084 --> 00:37:21,959
Não pare, então ele não poderá escapar.
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,251
OK, a caçada começou.
266
00:37:27,584 --> 00:37:31,542
Caçar?
Não estamos caçando ele, ele está nos caçando!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,417
Espalhe-se, caramba!
Eu disse 15 metros de distância!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,459
Eu odeio isso!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,459
Will, é o Mitch!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
Quem é?
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,959
O que há aqui?
- Cale-se!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,042
Ele está com Ward.
Espalhem-se, eu irei por aqui.
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,084
Quem está atirando aí?
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,417
Quem está atirando aí?
- Eu peguei ele!
275
00:40:37,959 --> 00:40:39,917
Shingleton, siga-me!
276
00:40:41,126 --> 00:40:42,667
Igor ele!
277
00:40:44,501 --> 00:40:46,167
Me ajude!
278
00:40:46,959 --> 00:40:48,501
Me ajude, Will!
279
00:40:53,334 --> 00:40:55,917
Balford? Onde diabos você está?
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,251
Shingleton, aqui!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,001
Fácil agora.
- Tire-me daqui!
282
00:41:26,334 --> 00:41:29,209
Shingleton, onde diabos você está?
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,209
Eu poderia ter matado todos eles.
E você também.
284
00:41:56,376 --> 00:41:59,292
Na cidade você é a lei, aqui estou eu.
285
00:41:59,959 --> 00:42:01,834
Não force.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,126
Não force, ou eu te darei uma guerra
você não vai acreditar.
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,126
Deixa para lá.
288
00:42:10,959 --> 00:42:13,126
Deixa para lá.
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,292
Voltem, pessoal!
290
00:43:16,876 --> 00:43:19,209
Quão ruim está a situação? Capitão...
291
00:43:19,751 --> 00:43:23,292
Essa é a única coisa positiva sobre isso,
é bom para os negócios.
292
00:43:23,751 --> 00:43:26,709
Os repórteres estão bebendo a cidade até secar.
293
00:43:28,834 --> 00:43:33,792
Parece que você está farto.
Ir para casa. Agora é meu problema.
294
00:43:34,126 --> 00:43:39,584
Seu problema? Dave, não me dê
aquela maldita jurisdição, ok?
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,334
Devo sair?
- Termine o trabalho.
296
00:43:44,001 --> 00:43:47,834
Em algum lugar nesta montanha,
provavelmente acima da linha de neve
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,834
e cercado por neblina
o fugitivo, John Rambo, está escondido.
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,251
A polícia estadual e a guarda nacional
estão sendo mobilizados agora.
299
00:43:57,751 --> 00:44:00,376
As autoridades locais têm até agora
não consegui explicar
300
00:44:00,709 --> 00:44:02,876
onde o Ex Boina Verde
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,084
peguei as armas
ele costumava matar um vice-xerife
302
00:44:07,251 --> 00:44:12,626
e feriu outros 6. Eles só sobreviveram
graças ao seu treinamento policial.
303
00:44:12,959 --> 00:44:16,917
Dizem que o fugitivo será
pego nas próximas horas.
304
00:44:18,626 --> 00:44:20,167
Seus mapas.
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
Will, há algo que você deveria saber.
306
00:44:24,959 --> 00:44:26,501
Vamos conversar mais tarde.
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,334
O que foi, Lester? Cuspa!
308
00:44:31,584 --> 00:44:34,126
Falei com Mitch.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,251
Galt e os outros
deve ter tratado o cara com violência.
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,626
Idiotas!
311
00:44:42,084 --> 00:44:46,876
Isso não muda nada,
Dave, e você sabe disso!
312
00:44:47,209 --> 00:44:52,959
Se um dos vice-xerifes
vai longe demais, o prisioneiro vem até mim!
313
00:44:53,126 --> 00:44:56,001
Se ele estiver certo
Eu chuto a bunda do vice-xerife!
314
00:44:56,709 --> 00:44:59,501
Eu sou a lei!
E é assim que deveria ser.
315
00:45:00,126 --> 00:45:04,501
Se você pisar na lei,
há um inferno para pagar!
316
00:45:05,834 --> 00:45:11,917
Por que Deus criou um homem como Rambo?
- Deus não criou Rambo,
317
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
fui eu.
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,542
Quem é você?
319
00:45:15,709 --> 00:45:18,834
Sam Trautman. Coronel Samuel Trautman.
320
00:45:19,584 --> 00:45:21,709
Temos muito que fazer. O que você quer?
321
00:45:21,876 --> 00:45:23,917
Estou aqui por causa do meu filho.
- Seu garoto?
322
00:45:24,626 --> 00:45:29,126
Eu o recrutei, treinei e
comandou-o por 3 anos no Vietnã.
323
00:45:29,626 --> 00:45:31,001
Ele pertence a mim.
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,501
Por que o Pentágono envia
um coronel para resolver as coisas?
325
00:45:36,834 --> 00:45:38,792
O exército achou que eu poderia ajudar.
326
00:45:39,126 --> 00:45:42,667
Eu não sei como. Rambo é
um civil agora, então ele é problema meu.
327
00:45:44,001 --> 00:45:48,709
Você não entende. Eu não estou aqui
para salvar Rambo de você,
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,834
mas você dele.
329
00:45:52,251 --> 00:45:57,084
Obrigado pela sua preocupação, Coronel.
Tomaremos muito cuidado.
330
00:45:58,001 --> 00:46:02,209
Incrível que alguns homens tenham sobrevivido!
- Oh sério?
331
00:46:02,751 --> 00:46:05,834
A rigor, ele falhou.
Você teve sorte!
332
00:46:06,626 --> 00:46:12,209
Ótimo! Então você está aqui apenas para ver
por que sua máquina quebrou?
333
00:46:12,959 --> 00:46:17,751
Você está lidando com um especialista
na guerra de guerrilha.
334
00:46:18,084 --> 00:46:22,751
Ele é o melhor com uma arma, uma faca
e suas próprias mãos.
335
00:46:23,084 --> 00:46:27,542
Ele foi treinado para ignorar
dor e o clima,
336
00:46:27,876 --> 00:46:31,917
e comer coisas
uma cabra vomitaria.
337
00:46:32,751 --> 00:46:38,167
No Vietnã, seu trabalho era livrar-se
pessoal inimigo, para matá-los.
338
00:46:38,709 --> 00:46:42,542
Vencer por desgaste.
E Rambo foi o melhor!
339
00:47:38,834 --> 00:47:44,084
Agora estamos com medo, o que você
e as forças especiais sugerem
340
00:47:44,626 --> 00:47:48,376
fazemos com o psicopata?
- Deixe-o ir.
341
00:47:48,709 --> 00:47:50,876
O que?
- Primeiro por enquanto.
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,751
Desarme a situação, desarme-o.
Deixe-o ir embora.
343
00:47:57,084 --> 00:48:01,876
Você logo o encontrará em Seattle,
trabalhando em um lava-rápido.
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,917
Dessa forma ninguém se machuca.
345
00:48:04,084 --> 00:48:09,584
Eu mesmo farei meu trabalho, em vez de
rezando para que eles o peguem em Seattle!
346
00:48:10,376 --> 00:48:12,084
Seu povo vai ser morto!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,417
Nós, caipiras, cumprimos nosso dever da mesma forma que
os heróis das forças especiais.
348
00:48:19,584 --> 00:48:24,584
Nós os ensinamos a permanecer vivos!
- Nunca pensei nisso!
349
00:48:24,751 --> 00:48:30,126
Você quer uma guerra que você perde?
- Com 200 homens contra um?
350
00:48:30,709 --> 00:48:35,751
Se você está enviando tantas pessoas
entre em sacos para cadáveres suficientes!
351
00:48:42,626 --> 00:48:47,917
Você só quer salvar sua própria bunda,
mas seja qual for o lado em que você esteja,
352
00:48:48,459 --> 00:48:53,084
se você realmente quer se livrar do Rambo,
então me siga.
353
00:49:12,876 --> 00:49:16,292
Polícia estadual para John Rambo.
Reconheça.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,542
Polícia estadual para John Rambo.
Entre, por favor. Reconheça!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,667
Se você está ouvindo, Rambo,
aqui está a sua situação: você está cercado,
356
00:49:34,001 --> 00:49:39,292
todas as rotas de fuga estão bloqueadas,
todas as rodovias, ruas e aceiros.
357
00:49:39,626 --> 00:49:44,792
Seus serviços para seu país
serão levados em consideração.
358
00:49:45,334 --> 00:49:49,917
Responda-me, tudo pode ser resolvido.
Por favor, entre.
- Alguma coisa?
359
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
Ele pegou um rádio.
- Ele com certeza estará ouvindo.
360
00:49:54,334 --> 00:49:59,251
Eu tentaria pegar alguma coisa.
- Claro que ele está ouvindo!
361
00:49:59,584 --> 00:50:04,834
Mas ele nunca quebra o silêncio do rádio.
- Não para nós, talvez para você.
362
00:50:05,501 --> 00:50:08,042
Ele é seu garoto, não é?
363
00:50:09,501 --> 00:50:13,959
Convença-o a poupar todos nós
e se entregar.
364
00:50:14,501 --> 00:50:15,876
Eu posso tentar.
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,334
Podemos saber sobre ele se você quiser
para preparar uma armadilha para ele.
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,876
Isso seria como
levando os pássaros para o gato.
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,876
Obrigado por enviar seu pessoal.
- De nada.
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,209
Guarde a revista e ouça.
Só teremos uma chance.
369
00:50:42,251 --> 00:50:45,917
Líder da tropa para Raven.
Raven, entre, por favor.
370
00:50:48,001 --> 00:50:50,542
Líder da tropa ligando para Raven.
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,917
Líder da tropa para Raven,
fale comigo, Johnny.
372
00:50:59,334 --> 00:51:01,751
Líder da tropa ligando para a Equipe Baker:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,709
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,334
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,209
Confirmar.
376
00:51:14,376 --> 00:51:16,542
Coronel Trautman falando.
377
00:51:18,209 --> 00:51:20,209
Fale comigo, Johnny.
378
00:51:33,709 --> 00:51:35,501
Eles todos se foram, senhor.
379
00:51:35,834 --> 00:51:39,792
Aí está ele! Vá buscá-lo!
-Rambo. Você está bem?
380
00:51:40,334 --> 00:51:42,709
Toda a equipe Baker está morta.
381
00:51:43,251 --> 00:51:46,251
Não foi Delmare Berry, foi ele quem conseguiu.
382
00:51:46,584 --> 00:51:48,667
Berry também, senhor.
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,167
COMO?
384
00:51:51,334 --> 00:51:56,209
Apanhado a sua morte no Vietname, sem
sabendo disso. O câncer o comeu.
385
00:51:57,709 --> 00:51:59,334
Me desculpe, eu não sabia disso.
386
00:52:00,751 --> 00:52:02,501
Eu sou o último, senhor.
387
00:52:03,376 --> 00:52:06,959
É bom ouvir sua voz, Johnny,
já faz muito tempo.
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,959
Você causou algum dano aqui,
mas eles não querem problemas.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,584
Noroeste.
390
00:52:13,751 --> 00:52:17,876
É por isso que estou aqui.
Vou tirar você daqui.
391
00:52:18,334 --> 00:52:22,417
Só você e eu. Nós vamos resolver isso.
Isso é uma oferta?
392
00:52:23,334 --> 00:52:26,334
De onde você vem, senhor?
- Bragg.
393
00:52:27,751 --> 00:52:31,167
Eu liguei, mas eles nunca poderiam
encontro você em Bragg.
394
00:52:31,501 --> 00:52:36,251
Quase nunca estou lá, no momento
Estou sentado em Washington.
395
00:52:37,376 --> 00:52:39,126
Eu gostaria de estar em Bragg.
396
00:52:42,209 --> 00:52:46,667
Falaremos sobre isso quando você chegar.
- Não posso fazer isso, senhor.
397
00:52:48,709 --> 00:52:52,501
Não podemos permitir que você
para matar civis amigos.
398
00:52:52,834 --> 00:52:56,709
Não há civis amigáveis.
- Sou seu amigo.
399
00:52:57,251 --> 00:53:02,459
Eu estava lá, com sangue até os joelhos!
Eu salvei sua bunda muitas vezes.
400
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
Mantendo você longe de problemas
é o trabalho de uma vida.
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,042
Sem a porra da polícia
não haveria nenhum problema!
402
00:53:12,251 --> 00:53:14,709
Eu só queria comer alguma coisa.
403
00:53:15,251 --> 00:53:19,417
Mas o homem me provocou, senhor.
- Você os provocou também, John.
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,751
Eles atiraram primeiro, não eu.
405
00:53:24,584 --> 00:53:26,126
Deixe-me tirar você daqui!
406
00:53:28,251 --> 00:53:30,667
Eles atiraram primeiro.
407
00:53:40,126 --> 00:53:41,751
Você ainda me ouve?
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,709
Líder da tropa para Raven!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,709
Rambo, reconheça!
410
00:53:51,751 --> 00:53:53,834
Ele acabou, Coronel.
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,251
Temos uma orientação. De manhã
Enviarei todos os meus homens para o cume.
412
00:54:00,251 --> 00:54:01,792
Nós o pegaremos do meu jeito.
413
00:54:07,584 --> 00:54:09,126
Droga.
414
00:54:11,126 --> 00:54:12,667
Droga!
415
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
Vá, mova-se!
416
00:54:28,501 --> 00:54:30,501
O cara tem uma arma?
417
00:55:41,501 --> 00:55:44,001
O cara em quem a polícia está atirando!
- Eu o vejo!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,834
Eu peguei ele!
419
00:55:46,001 --> 00:55:47,542
Não atire!
420
00:55:48,334 --> 00:55:50,167
Por aqui! Vamos!
421
00:55:56,251 --> 00:55:58,376
Aí está ele! Vamos!
422
00:56:15,209 --> 00:56:16,959
Agora nós o pegamos!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,042
Sim, eu sei onde fica. Ouvir!
Cerque a área, mas não entre.
424
00:56:26,376 --> 00:56:29,501
Não entre! Espere até eu chegar!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,917
E não atire! Eu quero ele vivo!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,459
Continue atirando!
427
00:56:54,501 --> 00:56:56,501
Vá em frente, homens, atire!
428
00:56:57,626 --> 00:56:59,292
Vamos!
429
00:57:01,084 --> 00:57:02,959
Você é ótimo!
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,626
Steve. Você e Bruce, você vai
contorne as árvores até a entrada da mina.
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,376
Dane-se, Clinton, eu não vou!
- Nunca.
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,959
Brandon, vá para a mina.
- Sem chance.
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,334
O que você quer dizer?
- Eu não vou levar um tiro.
Ele está apenas esperando por isso!
434
00:57:26,876 --> 00:57:29,126
O que há com você, Clinton?
435
00:57:33,001 --> 00:57:36,792
Rambo?
Aqui é o Tenente Clinton falando!
436
00:57:37,876 --> 00:57:39,834
Líder da Guarda Nacional.
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,376
vou te dar 30 segundos
para sair.
438
00:57:47,459 --> 00:57:50,167
Quem está com o lançador de foguetes?
- Meu.
439
00:57:50,334 --> 00:57:51,876
Venha aqui, Conde.
440
00:57:54,376 --> 00:57:56,917
Esta é sua última chance!
441
00:57:58,209 --> 00:58:00,334
Talvez devêssemos esperar.
442
00:58:00,876 --> 00:58:05,584
O cara é um assassino! Eu estou no comando aqui
e eu digo: exploda ele!
443
00:58:06,126 --> 00:58:10,417
Agora dispare essa coisa!
Deixe-me sair do caminho primeiro.
444
00:58:34,501 --> 00:58:36,501
Dê um charuto ao homem!
445
00:58:37,209 --> 00:58:38,751
Olho de boi!
446
00:59:18,209 --> 00:59:21,334
Onde você está?
- 500 metros colina acima.
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,084
Aproxime-se um pouco mais.
448
00:59:29,084 --> 00:59:31,751
Eu não acredito! Idiotas!
449
00:59:32,334 --> 00:59:36,001
Mais um para "Soldado da Fortuna"!
450
00:59:37,001 --> 00:59:41,292
Você acha que estamos em um circo aqui?
Vá em frente!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,209
Clinton, pelo amor de Deus! Eu ordenei você
esperar até eu estar lá!
452
00:59:48,751 --> 00:59:52,834
Ele atirou em nós!
Eu não queria correr nenhum risco.
453
00:59:54,209 --> 00:59:56,292
Que bagunça.
454
00:59:57,876 --> 01:00:01,042
Temos que retirar o corpo imediatamente.
455
01:00:01,376 --> 01:00:05,042
Uma escavadeira não pode subir aqui,
alguém tem que desenterrá-lo.
456
01:00:05,376 --> 01:00:07,667
É a sua bagunça! Você cava!
457
01:00:07,834 --> 01:00:10,209
Eu tenho que estar de volta
na loja amanhã.
458
01:00:10,376 --> 01:00:13,376
Então é melhor você começar agora!
459
01:01:01,876 --> 01:01:05,334
Enterrado em um buraco
por um bando de guerreiros de fim de semana!
460
01:01:05,876 --> 01:01:07,417
Ele era seu padrinho?
461
01:01:08,459 --> 01:01:11,876
Não importa como ele terminou,
ele já foi algo realmente especial.
462
01:01:12,209 --> 01:01:17,001
Bobagem! Ele violou a lei.
- Vagabundagem, certo?
463
01:01:17,334 --> 01:01:20,584
Ficará ótimo em sua lápide
em Arlington:
464
01:01:20,751 --> 01:01:22,126
"Aqui jaz John Rambo,
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,167
"premiado com a mais alta medalha de honra.
466
01:01:24,709 --> 01:01:27,292
"Sobrevivente de inúmeras missões
em território inimigo,
467
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
"morto em um lixão por vadiagem!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,042
Corte essa merda! Rambo não foi o único
que teve dificuldades no Vietnã.
469
01:01:38,376 --> 01:01:42,667
Ele matou um policial!
- Ele poderia ter matado todos vocês.
470
01:02:00,376 --> 01:02:06,709
Esse cara! Struts aqui
e nos diz para deixar essa noz ir,
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,751
para salvar nossas bundas!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,167
Nós fizemos isso,
sem deixá-lo ir!
473
01:02:12,334 --> 01:02:16,751
O melhor cara perdeu!
E ele não gosta disso!
474
01:03:49,876 --> 01:03:53,209
Como você está, Will?
- Segure minhas ligações.
475
01:06:18,709 --> 01:06:20,251
Sente-se.
476
01:06:25,834 --> 01:06:29,542
Senhorita, outro, por favor.
- Claro.
477
01:06:29,709 --> 01:06:31,292
E para meu amigo...?
478
01:06:31,459 --> 01:06:33,917
Um breve, "Peru Selvagem".
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,501
Se eu fosse longe demais antes
Eu gostaria de me desculpar.
480
01:06:42,459 --> 01:06:45,459
Isso não importa agora, não é?
481
01:06:47,126 --> 01:06:49,042
Não, acho que não.
482
01:06:50,376 --> 01:06:51,917
eu acho...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,792
Eu só tenho a sensação...
484
01:06:57,584 --> 01:07:01,334
Você foi enganado em sua chance?
485
01:07:01,751 --> 01:07:04,459
Eu queria matar o menino.
486
01:07:04,876 --> 01:07:07,584
Tanto que pude sentir o gosto.
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,959
Não combina com o emblema.
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,834
As coisas às vezes são confusas.
489
01:07:16,876 --> 01:07:22,501
No Vietnã foi muito confuso
para Rambo e eu. Tínhamos ordens.
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,084
Em caso de dúvida: mate!
491
01:07:30,626 --> 01:07:34,959
Mas você é um civil. Você está indo
de volta para sua esposa e sua casa.
492
01:07:35,501 --> 01:07:38,626
Você não tem
para entender tudo isso.
493
01:07:38,959 --> 01:07:42,251
Quanto sentido
você fez isso?
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,959
O que você teria feito com ele?
495
01:07:44,626 --> 01:07:47,251
Você teria dado a ele
um grande abraço?
496
01:07:47,959 --> 01:07:50,584
Ou explodiu seus miolos?
497
01:07:58,376 --> 01:08:01,334
Para responder a isso
Eu teria que estar na frente dele.
498
01:08:04,959 --> 01:08:06,834
Aí está.
499
01:08:08,501 --> 01:08:10,751
Ainda bem que nunca descobriremos.
500
01:10:02,751 --> 01:10:04,292
Dirigir!
501
01:10:06,709 --> 01:10:10,459
Não olhe para mim, olhe para a estrada.
É assim que os acidentes acontecem.
502
01:10:11,709 --> 01:10:14,876
Qual o seu nome?
-Cathcart, Robert A.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,709
O que há atrás, Robert A.?
- M16s.
504
01:10:22,626 --> 01:10:26,126
OK, Robert, saia da caminhonete.
- Eu não quero nada de você.
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,834
Mover!
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,751
Aumente o volume.
507
01:10:58,751 --> 01:11:01,376
Qual é a sua história, Steamboat?
508
01:11:01,709 --> 01:11:07,709
Alguém aplaudiu cedo demais.
Esse Rambo? Ele está solto novamente.
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,667
Will, é o Rambo! Ele ainda está vivo!
510
01:14:55,501 --> 01:14:59,292
Jesus Cristo!
- Sair. Prossiga!
511
01:15:25,001 --> 01:15:27,126
O que está acontecendo aqui?
512
01:15:30,001 --> 01:15:32,917
Atenção!
- Eles vão todos explodir!
513
01:15:42,584 --> 01:15:45,084
Atenção, todos os civis!
514
01:15:45,959 --> 01:15:50,042
Para sua própria segurança
por favor, limpe as ruas.
515
01:15:51,126 --> 01:15:55,334
Fiquem em suas casas
e aguarde instruções. Repito:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,417
Esta é uma emergência policial.
Limpe as ruas imediatamente!
517
01:16:18,209 --> 01:16:20,251
Eles encontraram o corpo de Rambo.
518
01:16:20,584 --> 01:16:25,084
Roubou um caminhão
e explodiu um posto de gasolina.
519
01:16:27,126 --> 01:16:28,667
O menino é durão.
520
01:16:29,876 --> 01:16:35,292
Esqueça isso.
- Para o inferno com seu conselho!
521
01:16:36,334 --> 01:16:39,876
Antes, você sabia que ele era
ainda está vivo, não é?
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,792
Eu suspeitava disso.
523
01:16:43,959 --> 01:16:48,292
Claro, foi por isso que você ficou aqui.
Você o treinou.
524
01:16:48,834 --> 01:16:52,042
Você o ensinou
como sair de uma caverna como essa.
525
01:16:52,501 --> 01:16:54,542
Mas ele não vai sair deste lugar.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,876
Você e seus homens nunca foram iguais
para ele. Então, o que mudou?
527
01:17:00,334 --> 01:17:02,376
Deus sabe que dano ele causará.
528
01:17:14,459 --> 01:17:16,001
Você vai morrer, Teasle.
529
01:17:16,584 --> 01:17:18,126
Todo mundo morre!
530
01:17:19,334 --> 01:17:23,292
Apenas um de nós tem uma chance
e não porque sou melhor que ele.
531
01:17:24,126 --> 01:17:25,792
Ele confia em mim.
532
01:17:26,126 --> 01:17:30,209
Eu sou sua única família,
isso me dá uma vantagem.
533
01:17:31,001 --> 01:17:32,709
Que tipo de pessoa você é?
534
01:17:38,376 --> 01:17:40,792
É meu trabalho, Trautman,
é minha cidade!
535
01:17:41,501 --> 01:17:44,876
Eu não vou desistir de você,
Rambo ou qualquer outra pessoa!
536
01:17:45,751 --> 01:17:47,917
Fique fora do meu caminho!
537
01:17:58,292 --> 01:18:00,001
Vá mais perto!
- Não vá!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,209
Está muito quente!
539
01:18:03,876 --> 01:18:06,001
Will, Lester aqui, você me ouviu?
540
01:18:07,834 --> 01:18:11,042
Venha, vamos!
Will, Lester aqui, você me ouviu?
541
01:18:12,084 --> 01:18:16,876
Temos sérios problemas.
A rodovia está cortada'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,334
O caminhão está aqui, mas não há corpo.
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,126
Está queimado.
Preston, mande as pessoas embora!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,751
Empurre-os de volta para o lado sul.
545
01:18:29,084 --> 01:18:33,959
Não sabemos quantos tanques de gás
há embaixo das bombas...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,167
Vá, vá!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,709
Seu idiota maluco!
-Rambo!
548
01:24:33,001 --> 01:24:34,542
Rambo, não faça isso!
549
01:24:35,584 --> 01:24:36,959
Escute-me!
550
01:24:37,126 --> 01:24:39,251
Você não tem chance.
551
01:24:39,751 --> 01:24:41,626
Abaixe sua arma.
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,709
Um helicóptero irá levá-lo até Bragg.
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,584
Cessar fogo!
554
01:24:51,126 --> 01:24:54,792
- Sim?
- Cessar fogo!
555
01:24:58,001 --> 01:24:59,542
Pense no que você está fazendo.
556
01:25:01,584 --> 01:25:04,876
O prédio está cercado.
Não há saída.
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,084
Há 200 homens lá fora com M16s!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,917
Você ajudou a causar esta guerra privada.
559
01:25:12,126 --> 01:25:16,376
Você já causou danos suficientes!
A missão acabou, entendido?
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
A missão acabou!
561
01:25:22,834 --> 01:25:25,376
Olhe para eles lá fora.
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,084
Olhe para eles!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,542
Acabe com isso ou eles vão te matar.
564
01:25:34,876 --> 01:25:36,542
Você quer isso?
565
01:25:39,751 --> 01:25:42,376
Acabou, Johnny. Acabou!
566
01:25:42,876 --> 01:25:47,834
Nada acabou! Nada!
Você não pode simplesmente desligá-lo!
567
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
Não foi minha guerra.
Você me perguntou, eu não perguntei!
568
01:25:52,501 --> 01:25:55,792
Fiz de tudo para vencer,
mas alguém não nos deixou vencer.
569
01:25:56,126 --> 01:26:00,792
E em casa no aeroporto
aqueles vermes estavam protestando.
570
01:26:01,126 --> 01:26:05,417
Eles cuspiram em mim, me chamaram
um assassino de bebês e coisas assim!
571
01:26:05,751 --> 01:26:11,084
Por que protestar contra mim, quando eles
não estava lá, não experimentou?
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,751
Foi difícil, mas está no passado.
573
01:26:15,376 --> 01:26:18,501
Para você!
A vida civil não significa nada para mim.
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,209
Lá tínhamos um código de honra.
575
01:26:20,376 --> 01:26:23,459
Você cuida das minhas costas, eu cuido das suas.
Aqui não há nada!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,292
Você é o último de uma tropa de elite,
não termine assim.
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,334
Lá eu voei de helicóptero, dirigi tanques,
tinha equipamentos que valiam milhões.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,792
Aqui nem consigo trabalhar estacionando!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,751
Onde está todo mundo?
580
01:26:52,959 --> 01:26:56,542
Eu tinha um amigo que estava lá para nós.
581
01:26:57,501 --> 01:27:01,751
Havia todos esses caras.
Havia todos esses caras legais!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,667
Meus amigos!
583
01:27:03,834 --> 01:27:08,292
Aqui não há nada!
Você se lembra de Dan Forest?
584
01:27:08,834 --> 01:27:12,917
Ele usava uma faixa preta na cabeça.
Ele havia encontrado marcadores mágicos,
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,459
que ele enviou para Las Vegas,
porque sempre conversamos sobre isso.
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,792
Sobre o 58 Chevy conversível
587
01:27:19,959 --> 01:27:23,584
queríamos dirigir
até que os pneus caíram.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,792
Em um desses celeiros uma criança veio até nós
com uma espécie de caixa para limpar sapatos.
589
01:27:38,334 --> 01:27:39,876
"Brilhar?"
590
01:27:40,459 --> 01:27:43,667
Ele continuou perguntando. Joe disse que sim.
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,667
Fui pegar algumas cervejas.
A caixa estava conectada. Ele abriu...
592
01:27:50,001 --> 01:27:52,751
Havia partes de corpos voando por toda parte.
593
01:27:53,251 --> 01:27:57,251
Ele ficou lá e gritou...
Eu tenho todos esses pedaços dele comigo!
594
01:27:57,584 --> 01:28:01,751
Simples assim. Eu tento tirá-lo de cima de mim,
meu amigo! Estou coberto com ele!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,792
Sangue por toda parte e então...
Eu tento mantê-lo unido,
596
01:28:06,334 --> 01:28:08,334
mas as entranhas continuam saindo!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,626
E ninguém ajudaria!
598
01:28:10,959 --> 01:28:15,251
Ele apenas disse: “Quero ir para casa!”
E chamou meu nome.
599
01:28:15,584 --> 01:28:18,334
“Eu quero ir para casa, Johnny!
Eu quero dirigir meu Chevy!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,459
Mas não consegui encontrar suas pernas.
601
01:28:21,459 --> 01:28:24,042
"Não consigo encontrar suas pernas!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,292
Não consigo tirar isso da cabeça.
Já faz sete anos.
603
01:28:29,626 --> 01:28:31,292
Eu vejo isso todos os dias.
604
01:28:31,626 --> 01:28:36,584
Às vezes eu acordo e não sei
onde estou. Eu não falo com ninguém.
605
01:28:38,376 --> 01:28:40,292
Às vezes o dia todo.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,876
Às vezes uma semana.
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,626
Não consigo tirar isso da cabeça.
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,251
Legendas
Katie Jordans
609
01:33:20,584 --> 01:33:22,626
Processado por C.M.C. -Paris